1
00:00:03,264 --> 00:00:04,961
♪ Homens ♪♪

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,051
Ei.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,835
Ei.

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
Está tudo bem?

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,365
Sim.

6
00:00:17,452 --> 00:00:21,238
Eu simplesmente não consigo me lembrar
por que vim aqui.

7
00:00:21,325 --> 00:00:25,416
Oh. Isso acontece
para mim o tempo todo.

8
00:00:25,503 --> 00:00:29,159
E-eu não consigo me lembrar de um específico
por exemplo, mas sim.

9
00:00:29,246 --> 00:00:31,509
Sim, isso é irritante.
Uh, talvez você estivesse com fome.

10
00:00:31,596 --> 00:00:32,728
Você desceu
para conseguir algo para comer?

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,904
Não, acabei de comer.

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,514
Você ia assistir TV?

13
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
Não. Eu tenho uma TV
no meu quarto.

14
00:00:38,777 --> 00:00:41,780
Isto é muito desconcertante.

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,044
Não entrar em pânico. Quero dizer,
vamos descobrir isso.

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
Você desceu para me dar
o dinheiro que você me deve?

17
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
Ah.

18
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
Vale a pena tentar.

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,834
Não, eu estava lá em cima,
e pensei comigo mesmo

20
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
"Eu preciso descer
e.."

21
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
[grunhido]

22
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
Você sabe o que pode ajudar?
Um pouco menos..

23
00:01:01,322 --> 00:01:04,586
- "Ei, cara, cadê meu carro?"
- Não, não é a panela.

24
00:01:04,673 --> 00:01:07,371
Eu fumo maconha desde..

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,026
Não é a panela.

26
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
O que eu vim
aqui embaixo?

27
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
[campainha tocando]

28
00:01:19,209 --> 00:01:23,561
- Walden!
- Ei!

29
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
Eu me lembro agora.
Temos um hóspede.

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,785
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

31
00:01:29,872 --> 00:01:34,268
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

32
00:01:34,355 --> 00:01:39,360
♪ Homens homens homens homens homens viris
oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

33
00:01:39,447 --> 00:01:42,711
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

34
00:01:42,798 --> 00:01:46,410
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

35
00:01:46,497 --> 00:01:48,064
♪ Homens ♪♪

36
00:01:56,681 --> 00:01:58,292
♪ Homens ♪♪

37
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
Muito obrigado
por enviar aquele carro para mim.

38
00:02:00,729 --> 00:02:03,210
Quer dizer, eu me senti como um grande
velha estrela de cinema no aeroporto.

39
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
O motorista levantou uma placa
com meu nome nele

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,651
carreguei minhas malas e até dei
me uma garrafa de água de Fiji.

41
00:02:09,738 --> 00:02:12,306
- Provavelmente não era de Fiji--
- Você daria uma olhada nesta casa?

42
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
Quero dizer, aqui mesmo
no oceano.

43
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
Isso é como algo
você veria em uma revista

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
exceto que haveria
pessoas famosas

45
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
parado aqui em vez de nós.

46
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
É tão bom ver você.

47
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
Bem, é legal
para ver você também. Deixe-me..

48
00:02:23,055 --> 00:02:23,926
Uh, Missi, deixe-me
apresentar você ao meu amigo--

49
00:02:24,013 --> 00:02:25,754
Olá, meu nome é Missi.

50
00:02:25,841 --> 00:02:27,059
Todo mundo pensa
é a abreviação de Melissa,

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,060
mas na verdade é curto
para o Mississipi.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,105
O rio, não o estado.

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
Porque de acordo com meus pais

54
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
Eu fui concebido no convés
de um barco de jogo

55
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
quando meu pai ganhou $ 5.000
jackpot no pôquer caribenho.

56
00:02:34,676 --> 00:02:35,720
Uau, isso é um--

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,374
Você já esteve no
Caribe?

58
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Eu fui lá há três anos
para as férias de primavera

59
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
e foi picado por uma água-viva.

60
00:02:41,552 --> 00:02:44,860
Meu amigo teve que fazer xixi na minha perna.

61
00:02:44,947 --> 00:02:48,124
Alan.

62
00:02:48,211 --> 00:02:50,431
- Uh, prazer em conhecê-lo.
- É um prazer conhecer você também.

63
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
Hum, você poderia me orientar
para o quarto da menina?

64
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Quero dizer, a menos que um de vocês

65
00:02:53,521 --> 00:02:55,871
foram recentemente
picado por uma água-viva.

66
00:02:55,958 --> 00:02:59,396
- Ah, está bem aqui.
- Obrigado.

67
00:02:59,483 --> 00:03:00,832
Uau.

68
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Ela é uma pistola.

69
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
Mais como um AK-47.

70
00:03:06,925 --> 00:03:07,926
Então, uh, o que é, uh..
qual é a história aqui?

71
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
Uh, você e ela..?

72
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
Não. Ela é minha velha amiga
Filha do Jerry..

73
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
...e ela está pensando
sobre se mudar para cá, então eu disse a ele

74
00:03:13,845 --> 00:03:16,631
ela poderia ficar aqui por um casal
dias, e eu mostraria a ela o lugar.

75
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Hum. Ela é muito bonita.

76
00:03:23,159 --> 00:03:25,205
Sim?

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,643
Quantos anos você tem
acha que ela é?

78
00:03:28,730 --> 00:03:31,036
- Tipo, 18 ou 19.
- Ah, perfeito.

79
00:03:31,123 --> 00:03:34,475
Você pode perder um amigo
mas você não irá para a cadeia.

80
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Ai! Ei! Ei, ei, não bata
eu porque você não pode acertar isso.

81
00:03:40,742 --> 00:03:41,917
Ai!

82
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
♪ Homens ♪♪

83
00:03:48,097 --> 00:03:52,188
Oh, meu Deus, o tempo
aqui é incrível.

84
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
Você sabe, eu poderia simplesmente
deitar ao sol

85
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
o dia todo assim como
um grande e velho lagarto.

86
00:03:55,365 --> 00:03:56,758
De volta para casa, eu tenho que pegar um spray
bronzeado

87
00:03:56,845 --> 00:03:58,238
e às vezes chega
sai um pouco de laranja

88
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
o que é totalmente bom
durante o Halloween

89
00:03:59,978 --> 00:04:01,676
porque eu sempre posso dizer
que vou como uma abóbora.

90
00:04:01,763 --> 00:04:04,548
- Ah, isso é interessante.
- Eu adoro o Halloween.

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
Ano passado fui a essa festa
como uma enfermeira safada

92
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
e então, no ano anterior
Eu era uma gata safada

93
00:04:08,204 --> 00:04:09,771
e no ano anterior,
Eu era uma joaninha.

94
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Uma joaninha safada?

95
00:04:11,468 --> 00:04:14,776
O que? Não! Por que
Eu sou uma joaninha safada?

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,168
Ah, eu só..

97
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
- Então..
- Pensei desde que você era..

98
00:04:17,996 --> 00:04:20,521
- Qual é o problema com Alan?
- Ah, nós..

99
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Vocês são gays um para o outro
ou algo assim?

100
00:04:22,044 --> 00:04:23,393
Quero dizer, está tudo bem
se você estiver.

101
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Eu tenho um amigo gay.
O nome dele é Russell.

102
00:04:25,308 --> 00:04:28,006
Eu fiz ele ficar comigo
uma vez, mas não demorou.

103
00:04:28,093 --> 00:04:31,358
Não. Nós...nós
não são gays.

104
00:04:31,445 --> 00:04:34,317
Definitivamente não somos gays.

105
00:04:34,404 --> 00:04:35,797
Uh-uh..

106
00:04:35,884 --> 00:04:37,146
Então, seu pai me disse
que você é, hum..

107
00:04:37,233 --> 00:04:38,713
... você está pensando
sobre a mudança.

108
00:04:38,800 --> 00:04:40,062
Bem, para ser honesto com você,

109
00:04:40,149 --> 00:04:41,716
Eu não tenho certeza
o que eu quero fazer.

110
00:04:41,803 --> 00:04:43,457
Você sabe, eu sempre posso manter
trabalhando como auxiliar de dentista.

111
00:04:43,544 --> 00:04:44,501
Você sabe, aquela pessoa que é uma merda
o cuspe da sua boca

112
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
com aquele pequeno Wet-Vac

113
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
e então lhe dá o frete
escova de dentes e o pirulito.

114
00:04:49,027 --> 00:04:51,639
Você sabe o que é o pirulito
para, certo?

115
00:04:51,726 --> 00:04:54,163
- Bem, estou assumindo..
- Repita o negócio.

116
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
Você sabe, se dependesse de mim,
Eu apenas daria a eles maçã caramelada

117
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
ou um pouco de caramelo ou algo assim.

118
00:04:58,123 --> 00:05:00,169
Puxe seus dentes para fora
de suas cabecinhas.

119
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
Agora, é assim que você faz
dinheiro das crianças.

120
00:05:01,997 --> 00:05:05,740
Bem, isso
e concursos de beleza para bebês.

121
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Certo.

122
00:05:07,785 --> 00:05:09,700
- Então, ah...
- Você tem namorada?

123
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
Uh... não, eu não.

124
00:05:12,181 --> 00:05:14,401
Acabei de passar por um rompimento.

125
00:05:14,488 --> 00:05:15,489
Oh, seu pobre bebê.

126
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Sinto muito.

127
00:05:17,142 --> 00:05:18,883
Você poderia colocar alguns
protetor solar nas minhas costas?

128
00:05:18,970 --> 00:05:20,537
Ah, claro.

129
00:05:20,624 --> 00:05:21,799
Obrigado.

130
00:05:28,240 --> 00:05:31,069
Bem, não se esqueça
para rubba-dub-dub.

131
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
- Rubba-dub-dub?
- Sim, você tem que esfregar isso.

132
00:05:33,071 --> 00:05:35,770
- Ah.
- OK.

133
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
Você ficaria ofendido
se eu tirasse as meninas?

134
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
O que?

135
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
Você sabe, pegue um pouco de cor
em Kim e Khloe.

136
00:05:43,691 --> 00:05:46,868
'Kim e Khloé..'

137
00:05:46,955 --> 00:05:49,784
Ah, sim, vá em frente.

138
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
- Bem,
- Aonde você vai?

139
00:05:52,308 --> 00:05:56,747
Uh, eu só preciso fazer isso
que eu preciso fazer.

140
00:05:59,228 --> 00:06:03,058
OK. Estarei bem aqui.
Tomar cuidado.

141
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
♪ Homens ♪♪

142
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
'Você sabe, eu tinha um elétrico
carro também, quando eu era pequeno.

143
00:06:06,714 --> 00:06:07,584
'Você sabe, como um daqueles
pequenos jipes da Barbie.

144
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Uh-huh.

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
Mas desta vez, eu
deixei na chuva.

146
00:06:10,935 --> 00:06:12,633
- Então a bateria acabou.
- Uh-huh.

147
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
Então meu pai teve que perfurar dois
pequenos buracos no piso

148
00:06:14,461 --> 00:06:15,766
para que eu pudesse enfiar meus pés

149
00:06:15,853 --> 00:06:17,594
e pedale
assim como Fred Flintstone.

150
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
- Yabba-dabba-doo!
- Yabba-dabba-doo!

151
00:06:19,727 --> 00:06:20,684
- Ei.
- Ei. Onde vocês estiveram?

152
00:06:20,771 --> 00:06:22,120
Ah, nós fomos...

153
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Walden me levou para
o Píer de Santa Mônica.

154
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
Na verdade eu consegui um
daqueles churros.

155
00:06:25,428 --> 00:06:30,259
Você sabe, é como um... como um
donut, mas longo e mexicano.

156
00:06:30,346 --> 00:06:31,565
Ah, ei. Eu sou Missi.

157
00:06:31,652 --> 00:06:33,044
Você é do Alan
namorada?

158
00:06:33,131 --> 00:06:35,786
- Inferno, não!
- Não!

159
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Não, Berta
é minha governanta.

160
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
Ah, legal.
Quando eu estava no ensino médio

161
00:06:39,007 --> 00:06:41,139
Eu costumava limpar quartos
no Hotel Howard Johnson.

162
00:06:41,226 --> 00:06:42,358
As pessoas são nojentas.

163
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Entrei em um banheiro
uma vez

164
00:06:43,968 --> 00:06:46,928
e parecia
uma vaca explodiu.

165
00:06:47,015 --> 00:06:51,367
Com licença. Esse churro está indo
de volta à fronteira.

166
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Isso, meus amigos,
é o que você ganha

167
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
quando caipiras
fazer sexo desprotegido

168
00:06:55,153 --> 00:06:58,505
com beija-flores.

169
00:06:58,592 --> 00:07:00,724
♪ Homens ♪♪

170
00:07:00,811 --> 00:07:02,813
Não. Sem problemas, Jerry.

171
00:07:02,900 --> 00:07:03,814
Ela é uma ótima garota.

172
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Parece com seu velho.

173
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
Uh-huh.

174
00:07:10,255 --> 00:07:11,300
Uh-huh.

175
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
Uh-huh.

176
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Uh, ei, Jerry, estou ficando
outra ligação. eu consegui..

177
00:07:20,483 --> 00:07:21,832
Uh-huh.

178
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Uh-huh.

179
00:07:26,794 --> 00:07:30,101
Você sabe, eu te amo muito,
Jerry, mas você tem que calar a boca.

180
00:07:32,277 --> 00:07:35,411
Ok, vou falar com você, amigo.

181
00:07:35,498 --> 00:07:36,456
[batendo na porta]

182
00:07:36,543 --> 00:07:39,763
- Sim?
- Oi.

183
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
Ei, acabei de desligar o telefone
com seu pai.

184
00:07:41,765 --> 00:07:44,246
- Ele só estava ligando para ver..
- Oh, Senhor, esse homem pode falar.

185
00:07:44,333 --> 00:07:46,422
Eu juro, ele nem faz uma pausa
para respirar.

186
00:07:46,509 --> 00:07:49,817
- Você tem um segundo?
- Ah, claro.

187
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Ok, sim,
sente-se.

188
00:07:53,734 --> 00:07:55,300
- Uh..
- Uau.

189
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
Esta é uma bela cama.

190
00:07:57,302 --> 00:07:58,869
Aposto que você poderia fazer
alguma perfuração séria

191
00:07:58,956 --> 00:08:03,004
em uma bancada
assim, né?

192
00:08:03,091 --> 00:08:06,268
Sim. Então você queria conversar
para mim sobre alguma coisa?

193
00:08:06,355 --> 00:08:08,966
Você se lembra da última vez
que nos vimos?

194
00:08:09,053 --> 00:08:11,273
- No jantar?
- Não, bobo.

195
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Estou falando de quando eu era,
tipo, oito anos

196
00:08:13,449 --> 00:08:15,799
e você veio nos visitar, e
todos nós fomos à feira estadual.

197
00:08:15,886 --> 00:08:17,235
Ok, eu me lembro disso.

198
00:08:17,322 --> 00:08:18,889
Lembre-se que você teve
para levar eu e minha mãe

199
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
porque meu pai
estava trabalhando até tarde?

200
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
E comemos algodão doce
para jantar, e então você me ganhou

201
00:08:22,414 --> 00:08:25,113
aquele porquinho de pelúcia
na corrida de cavalos com pistola de água?

202
00:08:25,200 --> 00:08:28,290
Eu costumava praticar
meu beijo nele.

203
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
Porco sortudo.

204
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
Eventualmente, eu gastei tudo
o pano atoalhado no focinho

205
00:08:32,599 --> 00:08:34,818
mas na verdade estava tudo bem, porque
nessa época, eu mudei

206
00:08:34,905 --> 00:08:37,865
para garotos de verdade, o que acontece
alguns deles também eram porcos.

207
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
Sim, porcos.

208
00:08:39,736 --> 00:08:43,087
Você quer um roupão ou um cobertor
ou uma armadura?

209
00:08:43,174 --> 00:08:44,915
Ah, não, não, não, não.

210
00:08:45,002 --> 00:08:47,222
Estou bem. E lembre-se, eu queria
para entrar no tilt-a-whirl,

211
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
mas minha mãe estava com muito medo

212
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
então você disse que sentaria ao lado
para ela, mas eu queria você

213
00:08:50,660 --> 00:08:51,574
para sentar ao meu lado,
então você se sentou entre nós,

214
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
e você segurou
ambas as nossas mãos?

215
00:08:53,184 --> 00:08:54,359
Mas na verdade, você estava
aquele que ficou com medo

216
00:08:54,446 --> 00:08:55,796
e comecei a orar bem alto.

217
00:08:55,883 --> 00:08:58,320
"Oh, Senhor, por favor, pegue
me tire desse passeio!"

218
00:08:58,407 --> 00:09:01,410
Eu acho que você até tilintou
um pouco.

219
00:09:01,497 --> 00:09:03,934
Ah, é uma boa lembrança.

220
00:09:04,021 --> 00:09:07,938
Eu lembro porque era um
dos melhores dias de todos os tempos.

221
00:09:08,025 --> 00:09:10,767
Ah.

222
00:09:10,854 --> 00:09:12,813
Você está sozinho?

223
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
Uh, você sabe,
E-eu peguei Alan.

224
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
Sim, mas Alan não
mantê-lo aquecido à noite.

225
00:09:21,169 --> 00:09:24,520
Você ficaria surpreso.
Porque ele, ah..

226
00:09:24,607 --> 00:09:27,915
Ouça, hum, eu tenho uma ideia.

227
00:09:28,002 --> 00:09:31,222
Você sabe, você pode pensar
que isso é meio louco.

228
00:09:31,309 --> 00:09:32,920
OK.

229
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Eu estava pensando,
você sabe, já que você é solteiro

230
00:09:35,923 --> 00:09:39,579
e-e você é super gostoso
e um cara muito legal..

231
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
Sim.

232
00:09:40,884 --> 00:09:43,670
Isso, você sabe, talvez

233
00:09:43,757 --> 00:09:46,281
você gostaria de ficar
com minha mãe.

234
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
O que?

235
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
Ela esteve sozinha
desde que meu pai fugiu

236
00:09:56,944 --> 00:09:58,249
com aquela senhora
da lavanderia..

237
00:09:58,336 --> 00:09:59,555
Você sabe, aquele
com aquele olho estranho

238
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
isso não vai abrir
até o fim.

239
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Provavelmente de todos
os vapores da lavagem a seco.

240
00:10:02,471 --> 00:10:03,951
Você sabe, deveríamos ter
vi isso chegando.

241
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
Ela deu a ele todas as roupas
que ninguém reivindicou.

242
00:10:05,735 --> 00:10:08,346
Ele tinha, tipo, quatro smokings.

243
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Espere. Espere.

244
00:10:10,261 --> 00:10:11,785
Você quer me definir
com sua mãe?

245
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
Ela meio que sempre
tinha uma coisa por você

246
00:10:13,221 --> 00:10:15,310
mas ela me mataria
se eu te contasse.

247
00:10:15,397 --> 00:10:17,355
Ok, Missi, eu não
acho que é uma boa ideia..

248
00:10:17,442 --> 00:10:20,707
Basta pensar nisso, ok?

249
00:10:20,794 --> 00:10:21,838
OK.

250
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
Ótimo.

251
00:10:23,927 --> 00:10:25,233
Ah, e se isso ajudar em alguma coisa

252
00:10:25,320 --> 00:10:26,451
ela realmente acabou de receber
seus seios estão prontos.

253
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Eles realmente usaram o meu
como modelo.

254
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
O médico até os colocou
em seu catálogo, número 244.

255
00:10:30,368 --> 00:10:32,066
Qualquer um não pode pegá-los

256
00:10:32,153 --> 00:10:34,285
mas é meio estranho agora
quando eu ando pela cidade

257
00:10:34,372 --> 00:10:36,548
Eu apenas fico pensando
Vejo meus seios em todos os lugares.

258
00:10:36,636 --> 00:10:37,593
Boa noite.

259
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
A mãe dela?

260
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
♪ Homens ♪♪

261
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
Quando eu
torne-se o cara

262
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
que a gostosa de 19 anos
olha e vai

263
00:10:51,389 --> 00:10:54,305
"Ei, você seria ótimo
para minha mãe?"

264
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
Conte suas bênçãos.

265
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
Um dos meus pacientes
tentou me armar

266
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
com seus 70 anos
avó.

267
00:10:58,701 --> 00:11:00,007
Não..

268
00:11:00,094 --> 00:11:01,835
Sim, sim, nós namoramos
por três meses

269
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
e então, hum,
um dia eu apareci

270
00:11:04,315 --> 00:11:06,622
e ela não conseguia se lembrar
quem eu era.

271
00:11:06,709 --> 00:11:08,276
Então nós namoramos
mais dois meses.

272
00:11:08,363 --> 00:11:11,366
E, hum, todos os dias
era novo de novo

273
00:11:11,453 --> 00:11:14,891
até que finalmente cansei
de me apresentar.

274
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
Oh! Mas então seis meses depois

275
00:11:16,980 --> 00:11:21,376
ela me enviou um cheque de dez dólares
no meu aniversário.

276
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
[macho
'Olá?'

277
00:11:24,074 --> 00:11:25,815
Jake?

278
00:11:27,425 --> 00:11:29,993
- Ei!
- O que você está fazendo aqui?

279
00:11:30,080 --> 00:11:31,778
Eu tenho um passe de fim de semana,
então peguei um trem

280
00:11:31,865 --> 00:11:33,214
para surpreender vocês.

281
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
- Olá, soldado!
- Olá.

282
00:11:35,433 --> 00:11:36,652
Você deve ser Jake.

283
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
estou dormindo
no seu quarto.

284
00:11:39,002 --> 00:11:42,789
Bem, Deus abençoe a América.

285
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
♪ Homens ♪♪

286
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
♪ Homens ♪♪

287
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
É tão bom conhecer você.
Eu sou a senhorita

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
Abreviação de Mississipi,
não Melissa.

289
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
Ela foi picada por
uma água-viva e mijando.

290
00:11:57,325 --> 00:11:58,892
Obrigado.

291
00:11:58,979 --> 00:12:00,894
Você é, tipo, um daqueles
Caras do SEAL da Marinha?

292
00:12:00,981 --> 00:12:02,112
Eles são tão incríveis.

293
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
Não, sou apenas um cozinheiro.

294
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
Bem, isso também é legal.

295
00:12:05,202 --> 00:12:06,464
- Sem comida, todo mundo morre.
- Isso é tão..

296
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Desta vez,
Eu encontrei isso

297
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
passarinho que
caiu de uma árvore

298
00:12:09,598 --> 00:12:11,774
'e pousou no meu quintal
e ele estava quase morto.

299
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Então comecei a alimentá-lo
com este pequeno conta-gotas

300
00:12:13,645 --> 00:12:16,126
cheio de leite morno. "Coma
passarinho, coma passarinho."

301
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
E ele comeu.

302
00:12:17,606 --> 00:12:19,129
Em uma semana, eu estava
mastigando biscoitos

303
00:12:19,216 --> 00:12:20,957
e cuspindo neles
bem na boca dele.

304
00:12:21,044 --> 00:12:22,829
'E quando ele finalmente teve o suficiente
força para voar sozinho.'

305
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
- Eu o libertei da caixa.
- Sem brincadeira.

306
00:12:25,005 --> 00:12:28,443
Foi um dos mais lindos
coisas que eu já tinha visto.

307
00:12:28,530 --> 00:12:30,314
Mas ele conseguiu
dez pés no ar

308
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
antes do meu gato se lançar
fora daquela mesa de piquenique

309
00:12:32,012 --> 00:12:33,361
e o pegou
bem no ar.

310
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Quero dizer, ele nem sequer
tem que mastigar.

311
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Apenas um gole
e aquele pássaro se foi.

312
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
Mas... eu não precisava
alimente o Sr. Mittens naquele dia.

313
00:12:39,323 --> 00:12:42,457
Então eu sei como
alimento importante é.

314
00:12:42,544 --> 00:12:44,241
Obrigado. Uh,
se você estiver com fome

315
00:12:44,328 --> 00:12:46,156
- Eu poderia..
- Eu adoraria comer alguma coisa!

316
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Oh. OK.

317
00:12:49,551 --> 00:12:50,944
Tudo bem, bem, uh..

318
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
Bem-vindo de volta!

319
00:12:53,076 --> 00:12:56,297
Boa atualização.

320
00:12:56,384 --> 00:13:00,083
Foi como estar lá
primeira vez que Beavis conheceu Butthead.

321
00:13:00,170 --> 00:13:02,303
Espere até Beavis ver Butthead
de biquíni.

322
00:13:02,390 --> 00:13:06,220
Deus. Você se lembra de cair
tão difícil e rápido para uma garota?

323
00:13:06,307 --> 00:13:08,396
Lembro-me da parte rápida.

324
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
É um alívio aqueles
os dias ficaram para trás, hein?

325
00:13:11,486 --> 00:13:13,009
Atrás de você.

326
00:13:13,096 --> 00:13:14,706
Estes são os meus dias.

327
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
- Ah, não, eu não estava dizendo..
- Não, sou jovem, Alan.

328
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
Eu sou jovem!

329
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
Tudo bem, tudo bem, você é jovem.

330
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Aonde você vai?

331
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
Eu não me lembro.

332
00:13:27,807 --> 00:13:29,243
♪ Homens ♪♪

333
00:13:29,330 --> 00:13:32,115
Hum. Criança faz
bom pimentão.

334
00:13:32,202 --> 00:13:33,551
Que bom que você gostou.

335
00:13:33,638 --> 00:13:34,988
Temos o suficiente..

336
00:13:35,075 --> 00:13:38,600
...por um mês.

337
00:13:38,687 --> 00:13:39,819
Por que?

338
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
A receita foi
para um pelotão

339
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
e matemática não é
seu forte.

340
00:13:44,998 --> 00:13:47,217
Para onde ele levou "Oh, meu Deus,
este lugar é lindo.

341
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Esse oceano vai até o fim
para o Havaí? Eu amo o Havaí.

342
00:13:49,437 --> 00:13:52,962
Você sabe alohameans
olá e tchau?"

343
00:13:53,049 --> 00:13:54,398
Eles foram passear
na praia

344
00:13:54,485 --> 00:13:56,096
que, você sabe,
tem mais grãos de areia

345
00:13:56,183 --> 00:13:57,793
do que há estrelas
em toda a Via Láctea.

346
00:13:57,880 --> 00:13:59,534
Falando nisso, você gosta
Snickers ou Via Láctea?

347
00:13:59,621 --> 00:14:02,102
Gosto dos Três Mosqueteiros.

348
00:14:02,189 --> 00:14:04,452
Mesmo que eu não saiba
o que é nougat.

349
00:14:07,847 --> 00:14:09,239
Ei, o que você está fazendo?

350
00:14:09,326 --> 00:14:11,241
Missi e eu estamos saindo
na praia.

351
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Eu vou te ver?
enquanto você está em casa?

352
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Ah, sim, claro.

353
00:14:15,463 --> 00:14:17,769
- Você nunca vai vê-lo.
- Ei.

354
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
Missi me disse que está tentando
para arrumar você com a mãe dela.

355
00:14:19,641 --> 00:14:21,077
Quão legal seria isso?

356
00:14:21,164 --> 00:14:22,949
Se você se casou com a mãe dela
e eu me casei com Missi

357
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
você seria meu padrasto.

358
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
Sim, muito legal.

359
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Tudo bem. Até logo, pai.

360
00:14:29,042 --> 00:14:30,652
E papai.

361
00:14:33,133 --> 00:14:35,439
Você sabe, se eles têm filhos,
seríamos seus grandes papais.

362
00:14:35,526 --> 00:14:36,919
Ai!

363
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
♪ Homens ♪♪

364
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
Bem, para fazer
uma longa história curta

365
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Eu comi todas as bolachas,
é por isso

366
00:14:43,012 --> 00:14:46,146
você nunca deve fumar maconha
antes de ir à igreja.

367
00:14:46,233 --> 00:14:47,974
É engraçado. Este
vez, eu e meu amigo--

368
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
Você quer
ouvir uma piada?

369
00:14:50,454 --> 00:14:51,586
Claro.

370
00:14:51,673 --> 00:14:52,979
- O que o cavalo gay come?
- O que?

371
00:14:53,066 --> 00:14:55,590
Ha-a-a-y!

372
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
Posso te perguntar uma coisa?

373
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
- Qualquer..
- Você acha que eu falo demais?

374
00:14:59,376 --> 00:15:01,335
Não, eu adoro ouvir
para você falar.

375
00:15:01,422 --> 00:15:03,728
- Quero dizer, é engraçado. Normalmente--
- Você é tão doce.

376
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
eu juro que poderia
apenas coma você

377
00:15:05,339 --> 00:15:06,775
mas, você sabe, então eu
provavelmente terá uma dose de açúcar

378
00:15:06,862 --> 00:15:08,472
porque você é tão doce,
e se você pensa

379
00:15:08,559 --> 00:15:12,128
Eu falo muito agora, você deveria
realmente me ouça depois que eu ..

380
00:15:12,215 --> 00:15:13,434
Bem, eu estou definitivamente
vou calar a boca agora

381
00:15:13,521 --> 00:15:14,783
porque você está
um beijador muito bom

382
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
e a última coisa
eu quero fazer é..

383
00:15:19,483 --> 00:15:22,356
♪ Homens ♪♪

384
00:15:22,443 --> 00:15:24,271
Olhe para você
fazendo café da manhã.

385
00:15:24,358 --> 00:15:25,750
É o que o exército
treina você para fazer

386
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
quando você mantém
deixando cair uma arma carregada.

387
00:15:28,405 --> 00:15:29,406
Aqui, tome uma xícara de café.

388
00:15:29,493 --> 00:15:30,712
Ah, obrigado.

389
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
- Quer ouvir uma piada?
- Claro.

390
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
O que os cavalos gays comem?

391
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
- Hum...
- Feno.

392
00:15:47,990 --> 00:15:50,645
Então, uh, quando você vai embora
para a base?

393
00:15:50,732 --> 00:15:52,342
Oh, meu trem sai às 4:00.

394
00:15:52,429 --> 00:15:53,343
Hum. Eu te darei uma carona
para a estação.

395
00:15:53,430 --> 00:15:55,084
Obrigado.

396
00:15:55,171 --> 00:15:58,087
Você está brincando? É a única vez
Vou passar com você.

397
00:15:58,174 --> 00:16:01,134
Então, uh, como foi dormir
naquele sofá ontem à noite?

398
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
Ah, você sabe, foi
um pouco irregular

399
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
mas é melhor do que dormir
com 60 caras

400
00:16:06,487 --> 00:16:10,404
tossir, peidar e ficar
todos românticos consigo mesmos.

401
00:16:11,971 --> 00:16:13,276
Missi ainda está dormindo?

402
00:16:13,363 --> 00:16:14,712
Não, ela está no chuveiro.

403
00:16:18,803 --> 00:16:21,502
Ops.

404
00:16:21,589 --> 00:16:22,764
Não, está tudo bem.

405
00:16:22,851 --> 00:16:24,461
Sh-ela parece
como uma garota legal.

406
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Você não tem ideia.

407
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
Bem, se você
com licença.

408
00:16:29,727 --> 00:16:31,860
vou levar um pouco para ela
café da manhã.

409
00:16:31,947 --> 00:16:35,037
Como você pode imaginar,
abrimos bastante o apetite.

410
00:16:35,124 --> 00:16:38,562
Certo.

411
00:16:38,649 --> 00:16:41,565
E... quando eu digo "criei um
apetite", você entende -

412
00:16:41,652 --> 00:16:44,046
Eu entendi, eu entendi.

413
00:16:44,133 --> 00:16:46,527
♪ Homens ♪♪

414
00:16:46,614 --> 00:16:50,835
Eu realmente adorei sair
com você neste fim de semana.

415
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Legal.

416
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Uh... sim.

417
00:16:54,752 --> 00:16:56,972
Então, escute, eu consigo outro passe
em, tipo, um mês

418
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
então talvez possamos ver
um ao outro então.

419
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
Talvez.

420
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
Você está... você se sentindo bem?

421
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Você está muito quieto.

422
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
Bem, o negócio é o seguinte, Jake.

423
00:17:06,982 --> 00:17:09,767
Espere, pai!
Tem uma coisa!

424
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
Qual é o problema?

425
00:17:12,205 --> 00:17:15,730
- Eu meio que tenho namorado.
- Um namorado?

426
00:17:15,817 --> 00:17:18,602
Bem, tecnicamente nós terminamos
porque eu estava cansado dele

427
00:17:18,689 --> 00:17:19,734
sempre colocando sua carreira
à minha frente.

428
00:17:19,821 --> 00:17:21,040
Ele é médico.

429
00:17:21,127 --> 00:17:23,346
Bem, não é um médico de verdade,
um médico de vidro.

430
00:17:23,433 --> 00:17:24,913
Você sabe, como se você conseguisse
uma rachadura no seu para-brisa

431
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
ele vai dar certo
para a sua garagem e conserte-o

432
00:17:26,480 --> 00:17:27,350
em menos de meia hora,
garantido.

433
00:17:27,437 --> 00:17:28,786
Então..

434
00:17:28,873 --> 00:17:30,832
De qualquer forma, ele me enviou
este e-mail esta manhã

435
00:17:30,919 --> 00:17:32,355
dizendo que ele quer
para tentar as coisas novamente

436
00:17:32,442 --> 00:17:36,533
mas agora eu realmente gosto de você.
É só isso..

437
00:17:36,620 --> 00:17:38,709
Zach e eu estivemos juntos
por, tipo, seis meses

438
00:17:38,796 --> 00:17:40,407
e nós até fomos
para um casamento juntos.

439
00:17:40,494 --> 00:17:43,845
Eu não posso simplesmente
jogue isso fora.

440
00:17:43,932 --> 00:17:47,022
Mas, eu pensei que você..

441
00:17:47,109 --> 00:17:50,982
Adeus, Jake.

442
00:17:51,070 --> 00:17:52,332
Não seja um herói.

443
00:17:58,947 --> 00:18:01,732
O que diabos aconteceu?

444
00:18:01,819 --> 00:18:02,777
♪ Homens ♪♪

445
00:18:06,346 --> 00:18:07,564
♪ Homens ♪♪

446
00:18:09,653 --> 00:18:11,829
Você e Missi fazem planos
para nos vermos novamente?

447
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
Não.

448
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
Por quê? Eu-eu pensei
vocês dois estavam, uh..

449
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
Eu também pensei assim.

450
00:18:17,835 --> 00:18:19,750
Oh.

451
00:18:22,405 --> 00:18:24,712
- Se ajudar--
- Isso não acontece.

452
00:18:26,453 --> 00:18:27,758
OK.

453
00:18:31,632 --> 00:18:34,025
- Eu me lembro do meu primeiro--
- Papai.

454
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
Entendi.

455
00:18:40,380 --> 00:18:41,511
Fica mais fácil?

456
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
Ah, Deus, não.

457
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
Mas... a mente humana
é uma coisa maravilhosa.

458
00:18:46,342 --> 00:18:48,605
Esquece a dor,
então você pode..

459
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
... saia e pegue mais.

460
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
Ela tem namorado
de volta para casa.

461
00:18:54,045 --> 00:18:57,310
Um médico.

462
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Como eu deveria
competir com isso?

463
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
Deixe-me perguntar uma coisa, Jake.

464
00:19:02,010 --> 00:19:03,316
Sabendo o que você sabe agora

465
00:19:03,403 --> 00:19:05,796
e sentindo como você se sente agora..

466
00:19:05,883 --> 00:19:08,799
Você teria feito
algo diferente?

467
00:19:08,886 --> 00:19:10,323
Não.

468
00:19:10,410 --> 00:19:13,804
eu simplesmente teria feito isso
mais algumas vezes.

469
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Aí está.

470
00:19:15,980 --> 00:19:19,941
Isso é o que
o amor tem tudo a ver.

471
00:19:20,028 --> 00:19:21,856
♪ Homens ♪♪

472
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
Ei. Então, acabei de sair
o telefone com minha mãe.

473
00:19:24,119 --> 00:19:25,642
Oh sim?

474
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Ela está realmente ansiosa
para ouvir de você.

475
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Nossa, eu não sei, Missi.

476
00:19:31,822 --> 00:19:33,824
Eu... não tenho certeza
é uma boa ideia.

477
00:19:33,911 --> 00:19:36,349
Quero dizer, eu conheço sua mãe e seu pai
não estamos mais juntos

478
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
mas o seu pai
um velho amigo e..

479
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Aqui está um recente
foto dela.

480
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
Então, novamente, eu não
o vejo há anos. eu..

481
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
Ótimo. Eu vou contar a ela
que você vai ligar.

482
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Ei, espere. Espere
um segundo. eu..

483
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Sim?

484
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Estou lisonjeado que você pense
Eu seria bom para sua mãe

485
00:19:57,370 --> 00:20:00,677
mas eu estava apenas curioso

486
00:20:00,764 --> 00:20:03,724
a qualquer momento,
você achou isso..

487
00:20:03,811 --> 00:20:06,117
Talvez você e eu..?

488
00:20:06,205 --> 00:20:07,249
Eca.

489
00:20:12,428 --> 00:20:16,302
Um simples “não” seria suficiente.

490
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
♪ Homens ♪♪

491
00:20:19,827 --> 00:20:22,264
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

492
00:20:22,351 --> 00:20:26,312
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

493
00:20:26,399 --> 00:20:31,404
♪ Homens homens homens homens homens viris
oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

494
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

495
00:20:34,102 --> 00:20:38,237
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

496
00:20:38,324 --> 00:20:39,803
♪ Homens ♪♪